Scans Cure Vol. 117

Créditos: http://aiyuurika.tumblr.com/

Reason for Treason (Kanji, Romanji y Español)

Letra: yo-ka
Album: Reason for Treason (Single)

KANJI:

結審の日へと祈る君に愛を込めて

“Become of your god”

この身、惑情が朽ちても信じる君がいればいい

粉々に壊された意識は何処へ向かうのか

右に倣って左へそうやってずっと僕ら傷を深める

飼い馴らされたお前には

もう届きはしないこの歌声と

救いを乞うものにだけ訪れる奇跡

結審の日へと祈る君に愛を込めて

“Become of your god”

この身、惑情が朽ちても信じる君がいればいい

バラバラに砕け散る無意味な自己愛の残骸を

右に倣って左へ稚拙な破壊衝動で構わない

息吐くように求め合うから僕らここで愛し合えるよ

全ての想像を超えて訪れる奇跡

世界の終わりを共に見よう　愛に満ちた

“Become of your god”

限界は何処にもない求める君がいるなら

白日の下、審判は下されよう

死が二人を分かつまで

手を差し神べてくれた

「君」という最愛を

全て賭して守らせて

「君がいればいい」

Romanji

kesshin no hi e to inoru kimi ni ai o komete

"Become of your god"

kono mi, kanjou ga kuchitemo shinjiru kimi ga ireba ii

konagona ni kowasareta ishiki wa doko e mukau no ka

migi ni naratte hidari e sou yatte zutto bokura kizu o fukameru

kainarasareta omae ni wa

mou todoki wa shinai kono utagoe to

sukui o kou mono ni dake otozureru kiseki

kesshin no hi e to inoru kimi ni ai o komete

"Become of your god"

kono mi, kanjou ga kuchitemo shinjiru kimi ga ireba ii

BARABARA ni kudakechiru muimi na PURAIDO no zangai o

migi ni naratte hidari e chisetsu na hakai shoudou de kamawanai

iki haku you ni motomeau kara bokura koko de aishiaeru yo

subete no souzou o koete otozureru kiseki

sekai no owari o tomo ni miyou ai ni michita

"Become of your god"

genkai wa doko ni mo nai motomeru kimi ga iru nara

hakujitsu no shita, shinpan wa kudasareyou

shi ga futari o wakatsu made

te o sashinobete kureta

"kimi" to iu saiai o

subete toshite mamorasete

"kimi ga ireba ii"

NOTES:

自己愛/jikoai -> プライド/PURAIDO

Español

En el día del juicio te envolví con amor

"Convierteme en tu Dios"

Este cuerpo, aún piensa que nuestro amor se carcome, si tu, en quien creo, estas aquí, estará bien

¿En qué dirección es dirigida mi destrozada conciencia?

Imitando la derecha con la izquierda, continuamente profundizando mi hendidura.

Tu, quien fuiste domada, esta

Con esta inalcanzable voz cantando

Un milagro que sólo aparece para aquellos que suplican por ayuda

En el día del juicio te envolví con amor

"Convierteme en tu Dios"

Este cuerpo, aún piensa que nuestro amor se carcome, estaría bien si tu, en quien creo, estas aquí, estará bien

Los restos de estas destrozadas ruinas de narcisismo

Imitando la derecha con la izquierda, estos infantiles impulsos no importan

Como tomando aliento, desde preguntarnos el uno al otro, aquí ,podemos amarnos el uno al otro

Un milagro de cruzar y visitar la completa imaginación

Vayamos a ver el fin del mundo juntos, estuvimos llenos de amor

"Convierteme en tu Dios"

Si tu, quien tiene deseos sin límites, esta aquí

En la luz del sol, voy a hacer mi juicio

Hasta qué la muerte nos separe a los dos

Tu ofreciste tu mano por mi

Mi adorada tu

Déjame poner todo en riesgo para protegerte

"Si tu estas aquí, esta bien"

Créditos/ Credits:

Traducción al español: Sak (DIAURA México)

kanji : peffy (from original booklet) from hiphop Vomit

romaji: peffy from hiphop VOMIT

English Translate: Obscured Moon from Captive Psyche

REBORN (Español, Romanji, Kanji )

Letra/Música: Yo-ka

Álbum: REBORN (mini-Album) 

KANJI:

深く深く閉ざした夜に　光を下さい

緋い運命を

遠く鳴り響く鐘の音よ　心閉ざす夜に

新たな生命と目覚めよう

真理の扉をそっと開いた時

きっとその虚しさに絶望する

本能に刷り込まれていた理想はやがて

醜く形を変え襲いかかるのでしょう

有害の証明、埃まみれの部屋に残る記憶は

いつも手前で途絶えた、核心に触れることはなく

彷徨う左手

深く深く閉ざした夜に　光を下さい

緋い運命を

遠く鳴り響く鐘の音よ　心閉ざす夜に

新たな生命と目覚めよう

懺悔の扉をそっと開いた時

宿る業の深さに絶望する

人格を否定する声の渦の中で

存在の理由さえ埋もれていく

無限の獄へ、落ちる感覚だけが今は優しい

誰も僕に触れないで僕を玩具にしないで

彷徨う体はもう

消える灯火に自己投影

再生する自意識に最後の夢を見る

深く深く閉ざした夜に　光を下さい

緋い運命を背に

遠く鳴り響く鐘の音よ　心閉ざす夜に

新たな生命と目覚めよう

終わる世界止まる景色に今溶け込むように

狂う運命の地へ

蒼く燃える闇の向こうへ　一人歩き出す

「新たな歴史を刻もう」

Romanji

fukaku fukaku tozashita yoru ni hikari o kudasai

akai unmei o

tooku narihibiku kane no ne yo kokoro tozasu yo ni

arata na inochi to mezameyou

shinri no tobira o sotto hiraita toki

kitto sono munashisa ni zetsubou suru

honnou ni surikomareteita risou wa yagate

minikuku katachi o kae osoikakaru no deshou

yuugai no shoumei, hokorimamire no heya ni nokoru kioku wa

itsumo temae de todaeta, kakushin ni fureru koto wa naku

samayo'u hidarite

fukaku fukaku tozashita yoru ni hikari o kudasai

akai unmei o

tooku narihibiku kane no ne yo kokoro tozasu yo ni

arata na inochi to mezameyou

zange no tobira o sotto hiraita toki

yadoru gou no fukasa ni zetsubou suru

jinkaku o hitei suru koe no uzu no naka de

sonzai no riyuu sae umoreteyuku

mugen no goku e, ochiru kankaku dake ga ima wa yasashii

daremo boku ni furenaide boku o omocha ni shinaide

samayo'u karada wa mou

kieru tomoshibi ni jiko touei

saisei suru jiishiki ni saigo no yume o miru

fukaku fukaku tozashita yoru ni hikari o kudasai

akai unmei o se ni

tooku narihibiku kane no ne yo kokoro tozasu yo ni

arata na inochi to mezameyou

owaru sekai tomaru keshiki ni ima tokekomu you ni

kuruu unmei no chi e

aoku moeru yami no mukou e hitori arukidasu

"arata na rekishi o kizamou"

NOTES:

生命/seimei -> 命/inochi

Español

En lo profundo, profundo de esta tan cerrada noche , por favor dame una luz.

Un destino escarlata

Es este el sonido distante de campanas tintineando en la noche en que cierro mi corazón.

Despertemos a una nueva vida

Cuando suavemente abrí la puerta de la verdad

Seguramente hubo desesperación allí, en aquel vacío.

En un futuro cercano, los ideales impresos en mis instintos

Serán agredidos, cambiando su horrible forma

La prueba del prejuicio, son las memorias dejadas atrás en este polvoriento cuarto.

Siempre deteniendome ante ti, nunca tocando tu centro.

Dejando una errante mano.

En lo profundo, profundo de esta tan cerrada noche , por favor dame una luz.

Un destino escarlata.

Es este el sonido distante de campanas tintineando en la noche en que cierro mi corazón

Despertemos a una nueva vida.

Cuando suavemente abrí la puerta del arrepentimiento

Desespere desde la pecaminosa morada dentro de mi

En un vórtice de voces que deniegan mi persona

Incluso la razón para mi existencia comienza a quemarse

En una prisión infinita, la única cosa que es amable ahora es esta sensación de caer

Nadie me toca, nadie juega conmigo

Mi errante cuerpo esta listo...

Proyectandome en esta agonizante luz

El último sueño que vi en mi consciente regeneración

En lo profundo, profundo de esta tan cerrada noche , por favor dame una luz.

Un destino escarlata.

Es este el sonido distante de campanas tintineando en la noche en que cierro mi corazón

Despertemos a una nueva vida.

Como era de esperarse me fundo dentro de este detenido panorama del acabado mundo

A la tierra del insano destino

Encaminandome hacia una ardiente y azul obscuridad , saliendo por mi mismo.

"grabemos una nueva historia"

Créditos/ Credits:

Traducción al español: Sak (DIAURA México)

kanji : peffy (from original booklet) from hiphop Vomit

romaji: peffy from hiphop VOMIT

English Translate: Obscured Moon from Captive Psyche

DIAURA Scans SHOXX Vol. 243

Créditos : http://psycho-patic.tumblr.com/

(Scans Cure Vol. 116 ) Shoya

DIAURA Scans SHOXX Vol. 242 Abril 2013

Créditos: Hudie.com

Set de Fotos entrevista Ure Pia

[V-kei] Concepto de "Dictadura" ! DIAURA • Primer entrevista larga después de la unión de un nuevo miembro.

La entrevista completa en Japonés se encuentra en este sitio: http://ure.pia.co.jp/articles/-/13513